Пер Гюнт: стихотворения - Генрик Ибсен 9 стр.

Да, но запомни: у жителей Рондских палат
вещи обычно исполнены скрытого смысла:
там, где над бездной волшебные замки стоят,
скажешь, что груда камней над равниной нависла.

Так и у нас! Вот окажешься в доме моем
чистое золото сеном покажется прелым,
лучшие ткани покажутся грязным тряпьем.

Белое черным зовем мы, а черное белым.
Гоним красивое, мерзость зовем красотой.

Доброго злым называем, а другом врага.
Грязь говорим: чистота, а про воду огонь.

Вот мы с тобой и поладили, мой дорогой!
Вот мы и пара!

Еще бы! Как два сапога!

Это прекрасно! Но где же твой свадебный конь?

Едем, невеста! Теперь мне дорога ясна.
Но, мой скакун! Заворачивай в Рондские скалы!

В этих лесах я недавно бродила одна,
Песню какую-то пела, кого-то искала

Дивный рысак! По осанке порода видна!

Он человек и должен быть казнен:
принцессу троллей обесчестил он.

Можно, палец откромсаю?

Можно оттаскать за чуб?

Можно, ляжку покусаю?

Может быть, годится в суп?

На вертел бы его да на костер!

Послушайте. Закончим этот спор.
Пора признаться, что, живя в пещере,
отстали мы от требований века,
и не призвать на помощь человека
невыгодно для нас, по меньшей мере.
Тем более что парень молодой,
пригожий и как будто с головой.
Одна у парня, правда, голова,
но у меня и дочка такова.
Трехглавый тролль уже давно не модный,
а двухголовый никуда не годный:
ума не много в этих головах.

Ну, а теперь о родственных правах.

Чтоб королевством я владел свободно!

Что ж! Половину я тебе дарую.
Когда умру, получишь и вторую.

Ну что ж, идет!

Но будущий мой зять
вначале клятву нам обязан дать.
Иначе я расторгну сделку с ним
и он отсюда не уйдет живым.
Клянись поскольку так заведено,
что никогда не будешь вспоминать
того, что за границей Рондских круч,
и никакой на свете светлый луч,
ни светлый подвиг не пленит твой взор.

Как зять, я принимаю уговор.
Во имя власти кто не шел на грех!
Клянусь, король!

Теперь еще одно
я собираюсь испытать твой разум.

Ну что ж! Посмотрим! Дедушкин орех
обычно не раскусывают разом.

Ответь, в чем схожи человек и тролль
и в чем несходство их заключено?

Я разницы не нахожу поверьте:
здесь тоже дети причиняют боль,
а взрослые грозят избить до смерти
совсем как там

И все-таки позволь!
Ты жил на свете мы живем во тьме.
Да, схожи мы. Особенно тогда,
когда у нас нечисто на уме.
Но ты под небом солнечным рожден,
воспитывал тебя иной закон.
«Пребудь собой» такой людей пароль,
«Пребудь собой и все»,  поправит тролль.

Вот глубина!

Я не пойму, в чем суть.
Собой. А кем еще? Слегка туманно.

А в то же время более гуманно:
Собой пребудь и все. Других забудь.

Но это

Ты мечтал повелевать!

Ну, если так согласен, наплевать!

И далее: довольствуйся законом,
за сим столом издревле заведенным.

У нас, у троллей, все наоборот:
коза дает печенье, боров мед,
с кислинкой сахар, сладкая горчица,
но все не привозное с заграницей
торговлю прекратили мы давно.

К чертям твой мед! К чертям твое вино!
Я не привыкну. Вырвет все равно.

А ну, поставьте золотую чашу:
как выпьет все, получит дочку нашу.

«Превозмоги себя» ведь так в Писанье?
И мало ли меня поили дрянью
давай сюда!

Разумные слова!

Я все смогу. Привыкнуть дай сперва.

И далее: забудь свой прежний вид,
надень наряд, который в Рондах сшит.
Здесь все свое. Лишь банты для хвостов
нам поставляют из чужих краев.

Мне это ни к чему, я без хвоста.

Вот это жаль. А впрочем, выход прост:
пожаловать ему парадный хвост.

Решили превратить меня в шута?

Ну что ж! Других поищем женихов.

Привыкли делать из людей скотов!

Мой сын, ты заблуждаешься: твой тесть
тебе сейчас оказывает честь.
Здесь только чернь гуляет без хвостов,
а бант в хвосте подчеркивает власть.

Что значу в мире я, в конце концов,
чтобы чужой обычай сдуру клясть?
Привязывайте я к тому готов.

А ты сговорчив я таких люблю.

Вильни!

Так, что ж, в угоду королю
отречься мне от христианской веры?

Нет, успокойся. Веры мы не тронем.
Ты, главное, умей казаться троллем,
усвой повадки наши и манеры,
а там, в душе, во что угодно веруй.

И все-таки, как ни трудны условья,
привыкнуть можно к вашему сословью.

Мы много лучше, чем молва о нас,
еще одно, в чем разнимся мы с вами.
Мой сын, я вижу, все утомлены,
измучены условьями, правами.
Развлечься не мешало бы сейчас.
Танцовщицы, арфистки, плясуны!
Играйте, пойте, услаждайте взоры.
Танцуйте халлинг, чтоб дрожали горы!

Ну, как?

Простите, но немного странно

А что ты видишь? Только без вранья.

Корову со смычком заметил я!
А рядом с ней в коротеньких портках
выплясывает грязная свинья.

Сожрать!

Мы таковы в людских глазах.

Так вырвем прочь его глаза кривые!

Я больше не могу! Я протестую!
Сестра ему играет, я танцую

Ах, черт возьми! Вот, значит, вы какие?..
Любимая, прости, ведь это шутка
я разве сомневался хоть минутку?
Конечно, ты!

А если откровенно?

Ты танцевала необыкновенно!

Да! Вот она, природа человечья:
какие ей ни наноси увечья,
она кровавой коркой зарастет,
но выстоит и опрокинет гнет.
Уж как покладист нынешний мой зять:
и хвост себе позволил привязать,
и вместо меду выхлебал помет
Уж вроде изгнан из него Адам,
а приглядись, так он и ныне там!
Да, человечность, тягостный недуг,
придется полечиться, милый друг!

И чем же я еще обязан вам?

Твой левый глаз мы малость перекосим,
и нашу жизнь ты будешь видеть криво,
зато решишь, что в Рондах все красиво,
а правый глаз мы вырежем и бросим

Ты пьян, старик?

Нет, вовсе я не пьян.
Тут весь необходимый инструмент,
я все произведу в один момент:
в супружестве тебя спасет обман
я не хочу, чтобы глаза твои
терзались созерцанием свиньи!

Так может говорить умалишенный.

Так говорит король. И не тебе
сопротивляться мудрости закона!

Какую злую роль в людской судьбе
играют слезы! Ты согласен с нами?
Зачем же сохранять источник слез?
Не проще ли пожертвовать глазами?

Спаситель также нечто произнес
насчет того, что надо вырвать глаз,
который лжет и искушает нас
Но что же, я потом за целый век
ни разу не взгляну как человек?

Ни разу!

Ну, тогда благодарю!

Так ты уходишь?

Да! Вам говорят!

Кто попадает к Доврскому царю,
уже не возвращается назад!

Принудить Пера Гюнта! Никогда!

Пер, из тебя выходит славный тролль!
Не правда ли, легко он входит в роль?
К тому же ты мечтал

Признаться, да.
Я мог собою жертвовать, когда
сулили мне невесту и с приданым;
но в мире все имеет свой предел.
Да, повинуясь вам, я хвост надел,
но, как бы ваши тролли ни хотели,
хвост не растет на человечьем теле;
расстался я с моим нарядом рваным:
штаны с себя совсем не страшно снять,
подумаешь, надену их опять;
хлебнул я гадость на обеде званом;
и величал свинью женою милой
все можно проглотить в конце концов,
но все земное закопать в могилу,
быть горным троллем до последних лет
и предавать обычаи отцов
в сознанье полном, что возврата нет?
Довольно! Мне плевать на ваш закон!

Послушайте! Я просто возмущен
безнравственностью этого ответа.
Ты знаешь, кто я? Ты, исчадье света!
Как смел мою ты опорочить дочь?

Ты баснями башку мне не морочь!

Ты должен взять ее немедля в жены!

Я не жил с ней!

Ты должен взять ее немедля в жены!

Я не жил с ней!

Но ты желал ее!

И все?

Сказалось племечко твое!
Лишь на словах вы цените законы,
а делаете, что велит кулак.
Выходит, вожделение пустяк?
Ну, вот увидишь!

Полно, не шути!

Мой Пер! Ты скоро должен стать отцом.

Я ухожу!

А за тобой бегом
покатится комочек козлоногий!

О, господи! Когда же я проснусь?

Так мы его пошлем в твои чертоги?

На мельницу!..

Мой сын, я не берусь
тебя судить, но долг повелевает
сказать тебе о частности одной:
ведь наши полукровки вырастают
с немыслимой в природе быстротой,
они такие

Перестань, старик,
лукавить и упрямиться, как бык;

и ты, принцесса, обо мне не плачь:
не принц я, не вельможа, не богач,
какой ни примеряйте мне наряд,
мое родство вам не сулит наград!

Детишки, ну его об стенку лбом

Ой, папа, папа! Можно, мы потом?
Мы с ним сперва сыграем в мышь с котом,
в сову с орленком, в волка в западне

Скорее только! Спать охота мне.

Пустите, черти!

Гномы, нетопырки,
скорей сюда! Кусайте его в зад!

Ай-ай, беда!

Позатыкайте дырки!