Фредегунда - Петер Хакс 5 стр.

Я эту малость сделаю охотно.

Мне все же боязно.

Вы не дадите писем?

Столь быстрой дружбе можно ль доверять?

Столь смело, сколь и вашей быстрой дружбе.

Но никому ни слова.  Ах, теперь
Мне снова боязно. Я верю вам,
Надеюсь, как на каменную стену,
И выхода другого нет, но все ж

Противник близко, будьте осторожны.

Скрыть раздраженье я и не пытаюсь.
Дерзнули вы явиться к королю
В обход меня. Да как же вы посмели?

Не вы, а я раздражена. Мой Дитберт,
Мой сын геройски Тур завоевал,
А мне показывают спину.

Ваш?
Доводится он сыном королю.

С моею помощью его родил он.
Меня он ценит за услугу эту.

Он оценил высокомерье ваше
И королевских милостей лишил.
И ваше положение не лучше,
Чем этой вот Я отдала приказ
Встречать ее презреньем, чтоб увидеть,
Как вы с ней заключаете союз.

Я избегаю общества сей дамы,
Как избегают общества волчиц.

Берите их. Все, как уговорились.

Вы получили письма?

Да.

Прекрасно.
Меня, меня волчицей называть?
Как будто ничего не отличает
Христианина от созданий диких?
Волк гнев и радость выражает явно,
Что у него в душе, то выдаст хвост.
Он на других волков не посягнет,
Не такова его природа. Робость,
Собачий страх не даст ему напасть,
Он мог бы задушить, но не посмеет.
У волка нет души, чтоб строить планы.
Он слишком глуп для лжи и для убийств.
 Taк что за письма? Кто их адресат?

Сановники.

Папирус стерпит все.
Египетский папирус. Очень трудно
Достать такой. Вот разве что в Марселе.

Переметнулась к Зигберту с Брунгильдой?

Нет, метит выше всяких ожиданий.

Идет ее сестрица. Спрячьте письма.

Нет, милая. Не спрячем ничего.
Напротив, вы подбросите их ей.
Коль готскую мы партию имеем
Здесь, при дворе, нам это станет ясно.

Прошу на пару слов. Вот эти письма
Вручила королева мне, Галсвинта,
Чтоб я их тайно вам передала.
Свяжите их, скрепив печатью вашей,
И переправьте вашему отцу
С надежной почтой, а через него
И дальше.

Я весьма вам благодарна.

Позвольте, королева Фредегунда,
Поздравить вас. Для этого есть повод.
Победу в битве Гаган одержал.
Разбито войско. Зигберт не вернулся.

А сведенья верны?

Верны как будто.

Кто их доставил?

Те, кто уцелел.

Сражение  еще не вся война.
Но я благодарю за поздравленье.

Еще одно есть дело.

Подсунули мне тайно переписку
Моей сестры.

Вы что-то побледнели.

Она печется о моем супруге,
Интриги против вашего плетя.

Ну что же, вы с ней так договорились.

О, королевы, адресаты писем 
Привычное к изменам племя свевов,
Вульгарные бретонцы-горлопаны,
Засевший в Альпах лангобардов клан,
Готовый вниз сорваться, как лавина,
И даже византийский император.
Все эти силы призваны напасть
На Хильпрехта и Гунтрама владенья,
Собрать там имперский совет и суд,
Лишить, обоих королей их сана,
Подвергнув тяжким пыткам, устранить
С престола самозванку Фредегунду
(Свояченица, речь идет о вас!)
И Зигберта поднять на щит как князя,
Над франками ему даруя власть.
А это все возглавить и исполнить
Она призвала нашего отца 
Готландии испанской государя.

О, это хуже всякого стыда!
Да кто она такая, эта баба,
Что нагло преступает меру зла
И внешнего врага зовет на помощь,
Чужую алчность приглашает к нам,
Чтоб та могла кормиться невозбранно
Из нашего семейного котла
И наши споры и противоречья
В раздоре общей свары растворять?
Ту землю, где издревле жили франки,
Воюя и мирясь между собой,
Где и наряд, и локон, и походка
По-франкски говорят, где даже грех
Творится так, как принято у франков;
То поле, что судьба нам отвела,
Не для безделья  для великих дел;
То имя, что мы носим и тогда,
Когда от частого употребленья
В негодность приходя, теряют смысл
Слова «свобода», «право», «честь и совесть»,
Те горные хребты, и те леса,
И те ручьи, и реки, и запруды,
Природою подаренные нам, 
Все это надо свято исключить
Из наших распрей и междоусобиц,
Спасти от нашей страсти  портить все.
Мне внятна связь вещей, я понимаю,
Что входит в дом болезнь со злою волей,
Что бешенство само себя ярит,
Что ненависть сама себя калечит,
Что способов самоубийств не счесть,
Но, до глубокой старости дожив,
Я слыхом не слыхала даже в сагах,
Таких кровавых и таких седых,
Чтоб королева франков умоляла
Врага прийти на собственную землю
И подбивала целый свет напасть
На Францию.

Что я сказать хотела
Видали вы такую вот булавку?

Да, удивительное украшенье.

Не украшенье  для письма прибор.

С хрустальной кнопкой стержень золотой.
По всей длине засечки. Странный стержень.
Да, очень. Если отвернуть затвор
Серьезно, жаль, что Хильпрехта здесь нет.

А разве положение таково,
Что требует вмешательства мужчины?

С затворами имеет дело Хильпрехт.
Король всегда их открывает сам.
Ну, слава богу, я его открыла
И вытяну булавку из булавки,
Как из чернильницы тяну перо.
И как перо она лежит в руке,
И как перо легко ее поднять
И, чиркнув человека по щеке,
Его из жизни вычеркнуть, как запись
Ненужную.

Отлично.

Королевы,
Одно лишь слово выслушать прошу
О той, что некогда была мне близкой.
Позвольте предпринять нелепый шаг,
Который свежесть у борьбы отнимет.
Я не хочу, чтоб что-то вроде чувства
Могло возникнуть между нами. Но
Я все-таки прошу у вас отсрочки.
Она жила в моем когда-то доме.
Ее постель с моей стояла рядом.
Она была когда-то мне сестрой.
Мне хочется ее предупредить,
Сказать, что жизнь ее к концу подходит,
И объяснить ей, по каким причинам.
На это право сан ее дает.
В семье иначе все же убивают.

Что ж, будь по-вашему.

Галсвинта!

Здесь я.

Не говори со мной. Мой ум в смятенье.
А то, что я хочу тебе сказать,
Потребует особого вниманья.
Я в силах говорить, но нет сил слушать.

Довольно и того, что ты зовешь.
Ты наконец-то позвала меня,
Ты умным сердцем поняла, сестра,
Что я твоей любви вполне достойна.
Я, правда, поняла тебя не сразу.
Не разгадала я насколько низок
Тот человек, чей сын в союзе с гунном
Твой отнял Тур и превратил в руины.
Он у меня владенья отобрал,
Он у меня украсть посмел все деньги,
А сам разврату с ведьмой предался.

Ты будешь слушать?

Ты была права.
Но оскорблять ты не имела права.
Пусть правда и была в твоих словах,
Но этот тон

Что значит «этот тон»?

Допустим, я повздорила с тобой
И, признаю, была недальновидной.
Но если все Галсвинта поняла,
Галсвинта начинает все сначала.
Так слушай же. Тебя я удивлю.
Ведь о твоем давно пекусь я счастье,
Пускай из гордости исподтишка.
Однако в государственных делах
Мне места не нашлось. Я одинока.
Так нарушать обычай  стыд и срам.
Вот почему я позвала весь свет
В свидетели моей обиды кровной.
Пусть с этой женщиной меня рассудит
Не двор и не судья, а целый мир.

Допустим, я повздорила с тобой
И, признаю, была недальновидной.
Но если все Галсвинта поняла,
Галсвинта начинает все сначала.
Так слушай же. Тебя я удивлю.
Ведь о твоем давно пекусь я счастье,
Пускай из гордости исподтишка.
Однако в государственных делах
Мне места не нашлось. Я одинока.
Так нарушать обычай  стыд и срам.
Вот почему я позвала весь свет
В свидетели моей обиды кровной.
Пусть с этой женщиной меня рассудит
Не двор и не судья, а целый мир.

Ты кончила?

А старая карга
Мне истины талдычит прописные.
Все вздор. Неужто, я такой же стану?

Не всякому, рожденному на свет,
Дожить до лет преклонных удается.

Но если я, допустим, доживу?

Такою ты не станешь.

Я надеюсь.

Тогда и я уж лучше промолчу.
Ты не даешь и слова мне сказать.
С тобой за это надобно сражаться,
Как королю  за город.

Ты сама
Раздражена и в скверном настроенье.
Поговорим в другой раз. Может быть,
Я буду больше знать, ты  слушать лучше.

Теперь черед за вами, королева.
Вы соблаговолили удалиться.
Весьма любезно с вашей стороны.
Коль вежливость бывает бесполезной,
То бесполезною она была вполне.

Ну что же. С этим нам пора кончать.

Она упрямится и не дается.

Взяла и опрокинула подсвечник.
А что за место действия без света?

Солома в тюфяке. Она горит.

Придется сцену осветить.
В кулисах красный отблеск пламени.

Отлично.

Тсс! Началось уже? Нельзя, назад!

Кто смеет мне мешать в работе? Что там?

Во двор ворвался верховой отряд.

Все графы из Готландии. Испанцы.
А среди них и мой родной отец.

Вот Хильпрехт выезжает им навстречу.

Коль встретится она с отцом  беда.
Коль он ее не встретит  нам же хуже,
На жалобы она не поскупится.
Да, связи с заграницей не к добру.

У гота здесь две дочери живут.
Одна из них себя относит к франкам.

Приятно это слышать.

Что же делать?

Войны с Испанией никто не хочет.

Тогда убийство надо отложить.
Она идет сюда, я ухожу.

Вы здесь?

А кто ж еще?

Моя убийца!

Вы не в себе, о чем вы говорите?

Меня огонь загнал в покои эти,
Она, моя убийца, верно, здесь.

Мы, женщины, здесь мирно толковали.
А кто напал на вас? Кто?

Фредегунда.

Как, королева?

В дьявольском обличье.

Кто имя произнес мое, кто звал?

Все ясно, здесь она, подстерегает.

Она, она меня убить хотела.

А ты смогла убийцу разглядеть,
Чтоб утверждать подобную нелепость?

Успела я светильник опрокинуть.
Она лицо скрывала под плащом.