Дардане
(в сторону)
О звезды! Что я слышу! Ослепленье
Ужасное! А я открыть не смею
Всей истины ему Нет, государь мой
Фанфур
Молчи! Раз ты о том просил, сражайся
С Чудовищем и до заката солнца
Убей его: иль до восхода солнца
Заплатишь головой за неудачу.
Вы, воины мои, его возьмите
Сведите в лес, к пещере, он пылает
Желанием Чудовище убить!
Учись, Ахмет, что значит соблазнять
Невинных женщин, доблестью хвалиться
И обольщать таких чистейших жен,
Что любят только одного супруга.
(Уходит.)
Явление XIДардане одна.
Дардане
О, горе мне! Коварная злодейка!
Вот близится моих несчастий бездна.
Благословенны будьте вы, несчастья,
Коль вами будет мой Таэр спасен.
Молчать я буду и сносить смиренно
Все бедствия. К Чудовищу пойду,
Пожертвовать своей готова жизнью.
Он мне сказал: взгляни же на меня
Ты скоро будешь здесь; и жизнь твоя
В опасности, но от нее не смеешь
Ты уклониться. Это не опасность
Смерть верная! Мне, слабому созданью,
Неопытному, хрупкому сражаться
С Чудовищем невиданно ужасным,
С исчадьем ада! Но долой, о трусость!
Исполню все: навстречу смерти кинусь
И за Таэра с радостью умру!
Занавес.
Действие третье
Дворец.
Явление IСмеральдина, Труффальдино.
Смеральдина и Труффальдино встречаются. Им кажется, что они как будто знакомы.
Труффальдино смутно вспоминает какую-то полученную пощечину.
Смеральдина подтверждает, что это верно: что это случилось в соседнем лесу за то, что он позволил себе вольности. Она просит извинения. Спрашивает, какая у него должность при дворе, не может ли он ее устроить; она не знает, как ей жить.
Труффальдино хвастается любовью царицы Гулинди. Спрашивает, как ее зовут.
Смеральдина, Смеральдина и пр., она ищет места и пр.
Труффальдино, не она ли девица Смеральдина?
Смеральдина, она и есть.
Труффальдино, так ей нечего заботиться о месте, место ей уже готово.
Смеральдина, какое? Царица не пожелала ее принять, и она не знает, к кому обратиться и чем жить.
Труффальдино, как? Она ничего не знает о том, что вытянула жребий, благодаря которому у нее не будет больше никакой нужды?
Смеральдина, ничего не знает: какой жребий? В чем дело?
Труффальдино(увидев приближающегося Бригеллу, показывает), вот тот, кто окончит все ее бедствия и пр. (Уходит.)
Явление IIСмеральдина, Бригелла, солдаты.
Бригелла(смотря на Смеральдину). Ох, у меня вся кровь взволновалась. Печальное предзнаменование, плохое предсказание.
Смеральдина(с радостными ужимками). Ваша покорная слуга, синьор.
Бригелла(в сторону). Те же черты, только в более взрослом виде две капли воды покойная мать! О, как сердце бьется!
Смеральдина. Не нахожу слов, чтобы благодарить вас за то, что ваша милость приняла участие во мне
Бригелла(в сторону). Этот голос проникает мне прямо в сердце неужели мне суждено узнать ее и этим умножить мое горе? Неужели я должен слепо повиноваться и исполнить бесчеловечное повеление? Но к чему доставлять себе лишние мучения?.. Надо повиноваться. (Плачет.)
Смеральдина(в сторону). Плачет. Значит и в этой стране, как и в других люди способны плакать над чужим несчастьем!
Бригелла(в сторону). Но довольно; надо удовлетворить убийственное любопытство. Соберись духом, Бригелла! Вспомни, что ты воин, храбрый капитан, призови себе на помощь воспоминание об античном героизме греков и римлян. (Решительно.) Прекрасная девица, как ваше имя?
Смеральдина. Смеральдина, синьор.
Бригелла. Крепись, Бригелла. Откуда вы родом?
Смеральдина. Из Бергамо, ваша милость.
Бригелла(в сторону). Так оно и есть, так и есть! (Громко.) Есть ли у вас родимое пятно в виде баклажана в низу живота?
Смеральдина(в сторону). Он, наверно, астролог. (Громко.) Есть, ваша милость, фиолетового цвета.
Бригелла(в сторону). О роковой баклажан! (Громко.) А ваша фамилия, умоляю вас, как ваша фамилия?
Смеральдина. Менарелла, ваша светлость, Менарелла.
Бригелла. О звезды! Чего же еще не хватает. Это она! Звезды, планеты, созвездия! Благодарю вас, вы даете мне возможность обессмертить мое имя. Смелее. Закончим эту трагическую сцену. Знаешь ли ты, кто я?
Смеральдина. Мне сказали, что вы тот, кто составит мою судьбу.
Бригелла. Составлю твою судьбу?.. Я Бригелла, твой брат, уехавший из Бергамо двенадцать лет тому назад и дослужившийся при этом дворе до капитанского чина.
Смеральдина. О милый Бригелла, милый брат мой! Так это правда все мои несчастья окончены. Дай мне тебя обнять, дай тебя поцеловать, ах, я умру от нежности!
Бригелла(в сторону). Я волнуюсь, я волнуюсь, я волнуюсь Я больше не могу! (Плачет.) О, что за жизнь моя! Оставь меня. У нас нет больше времени По повелению монарха я должен отдать тебя на съедение Семиглавой Гидре. Приготовься к тому, что она растерзает твое тело и будет хрустеть твоими косточками, как поджаренными корочками. Пожалуйста, без женских капризов: не подводи своего брата, помни героизм нашего бергамского рода.
Смеральдина. Брат, ты шутишь? Как ты можешь шутить, когда мы свиделись с тобою после стольких лет разлуки?
Бригелла. Шучу? Эй, стража! Возьмите ее сведите в башню а завтра утром (В сторону.) О страшно мне даже вымолвить (Громко.) А завтра утром отведите ее на съедение Гидре.
Смеральдина(бросаясь на колени). О брат мой, пощади! Я заклинаю тебя нашими детскими играми, нашей былой любовью; теми слезами, что я проливала о тебе в разлуке, той родственной кровью, что течет в наших жилах, спаси свою несчастную сестру от такой страшной, такой мучительной смерти! (Плачет.)
Бригелла(в сторону). Я волнуюсь, я волнуюсь, я волнуюсь! (Плачет. Решительно.) Пробудись, героизм! Мой долг повиноваться монарху! Нет спасенья, нет! Как? Ты дожила до таких лет? Ты скиталась по всему миру? И ты умудрилась попасть в Нанкин девицей? Сама виновата: не надо было приезжать сюда девушкой, чтобы подвергать испытанию героический дух своего брата. Стража! Делайте свое дело.
Смеральдина
(в бешенстве)
О изверг! О бесчеловечный брат!
Ну, что ж! Умру! Бесстрашно встречу смерть;
Но небо за меня тебе отмстит,
И после смерти буду грозной тенью
С тобою вечно, неотступно я,
Не как сестра, не как жена твоя!
(Уходит с солдатами.)
Бригелла
О, скорбь! Небесный огнь меня сразит!..
Но не моя ж вина перед сестрицей,
Что ей остаться удалось девицей.
(Уходит.)
Явление IIIЛес. Пещера. Камень.
Таэр в образе Чудовища выходит из пещеры с книгой в руках.
Таэр
Закон жестокий! Все во мне трепещет
От ужаса, от гнева. Страшный дух!
На что меня обрек! Каким ужасным
Опасностям подвергнешь Дардане,
Часть лучшую моей проклятой жизни?
О книга адская! К чему ж ты мне
Предсказываешь наш удел печальный?
К чему даешь такие указанья,
Неверные, скупые, как нам жизнь
В ужасных испытаньях сохранить?
Неопытное, юное созданье
Обречено сражаться с существами
Из бездны ада? Почему не смею
Сказать тебе: я здесь, я твой Таэр.
И почему же так судили звезды,
Что все во мне и даже голос мой
Тебе казаться будет чуждым?.. Как же
Могу тебя заставить полюбить
Чудовище, коль не скажу тебе,
Что это я под страшною личиной?
Но должен я молчать, что я Таэр
Иль мертвым упаду. А если ты
Чудовищный мой образ не полюбишь,
Пока еще не встанет новый день,
Я все равно умру нежданной смертью,
И потеряю навсегда тебя.
О ясный свет дневной! Я только завтра
Еще смогу тобою наслаждаться,
Потом меня обнимет вечный мрак.
О, дай мне сил снести все испытанья,
Все совершить, что книга мне велит,
А если я погибну, то спаси
Несчастную, что жизни мне дороже.
(Порывисто.)
(Порывисто.)
Но вот она Я узнаю ее!..
(Хочет бежать к ней навстречу.)
О Дардане смотри, как твой супруг
(Останавливается.)
Любовь чуть-чуть не погубила все.
Молчать молчать повиноваться книге.
(Уходит в пещеру.)
Явление IVДардане с копьем, окруженная солдатами, Панталоне, Тарталья.
Панталоне. Тарталья, кинь-ка взгляд на пещеру Видишь его? Видишь?
Тарталья. Нет еще Но давай кончим дело, а то у меня уже лихорадка начинается.
Панталоне. Вот это самое место, прекрасный юноша. Мне жаль вас: я хорошо вижу, что храбрость ваша напускная; мордочка у вас точно после тяжкой болезни, и я уверен, что если бы спустить с вас штанишки, так мы бы увидели хорошенькие вещи.
Тарталья. Будет тебе, венецианский болтун. Какого там черта штанишки и хорошенькие вещи, сейчас не до пантолонад.
Панталоне. Нет, мне жаль его; он был неосторожен, легкомыслен, и я хочу ему прочитать нравоучение, так в течение получасика
Тарталья. Нравоучение в течение получасика? А тут Синее Чудовище! Вот оно! Вот оно! (Убегает.)
Панталоне. Вот глупости!.. В час добрый, пастушок (К солдатам, которые убегают за ним.) За мною, дети!
Явление V
Дардане одна.
Дардане
О небо! Помоги мне, коль невинность
Достойна помощи; коль то, что я
Готова за любимого на смерть,
Ты видишь, на тебя моя надежда.
Ведь если ты теперь меня покинешь,
Так кто ж еще поможет в грозный час
Руке бессильной женщины несчастной?
Дардане, Таэр в образе Чудовища с мечом, щит в одной руке, цепь в другой, сбоку рог.
Дардане
Ну выходи, Чудовище; должна я
Убить тебя, коль я смогу А если
Меня убьешь, не много в этом славы.
(Приготовляется броситься на него с копьем.)
Таэр
Стой, Дардане Копьем твоим не сможешь
Пронзить мне грудь: возьми вот этот меч.
(Дает ей меч, потом щит.)
Он крепче и острей А вот и щит.
Вот грудь Чудовища, она готова
К смертельной ране от твоей руки.
Легко тебе со мной сражаться будет!
Дардане
(в сторону, удивлена)
Какая речь! Какую человечность
Встретила в ужасном этом звере!
(Берет щит и меч, бросая копье.)
Оружье принимаю. Я пришла
Убить тебя иль жизнь свою окончить
Согласно предсказанью твоему.
(Подвязывает меч, берет щит в руки.)
Таэр
(мягко)
Ужели у тебя хватило б духу
Моею кровью обагрить десницу,
В которую тебе вложил я меч?
Дал щит тебе Подставил грудь свою
Не защищаюсь. Нет, я не верю
В твою жестокость. Что я тебе сделал?
Дардане
Злодей! Что сделал ты с моим Таэром?
Ты разлучил меня; наряд мой женский
Сменил ты на мужской; приказом странным,
Угрозами связал меня своими,
В отчаянье, в смертельную опасность
Безжалостно поверг меня. И смеешь
Ты спрашивать, что сделал мне?
Таэр
(в сторону)
О боги!
И я не смею ей открыть, кто я!
(К Дардане.)
Молю тебя, прекрасное созданье:
В несчастиях Таэра и твоих
Вини одну судьбу. Когда б ты знала
Как горячо скорблю я о тебе
И о страданьях твоего Таэра,
Ты смерти не хотела бы моей;
И если ты словам моим не веришь,
О дочь моя, слезам моим горючим,
Моим слезам кровавым ты поверь!