Турецкий язык. Базовый курс - Климок Татьяна 2 стр.

Bu, defter mi?  Это тетрадь?

Bu, öğrenci mi?  Это ученик / студент?

Если последний слог слова содержит гласную o или u,

то аффикс может содержать только u:

Bu, doktor mu?  Это врач?

Bu, oğul mu?  Это сын?

Если последний слог слова содержит гласную ö или ü,

то аффикс может содержать только ü:

Bu, köy mü?  Это деревня / село?

Bu, müdür mü?  Это директор / начальник?

ПРАКТИКА

Напоминаем, что для вашего удобства в конце каждой главы вы найдёте СЛОВАРЬ с используемыми словами.

Впишите нужную вопросительную частицу в соответствии с законом гармонии гласных.

Bu, kuş _____? Bu, mektup _____? Bu, problem _____?

Bu, televizyon _____? Bu, otobüs _____? O, defter _____?

Bu, yoğurt ______? Şu, sözlük _______? Bu, çorba ______?

Şu, köprü ______? Şu, masa ______? Bu, telefon _______?

O, yıldız _____? O, cami ______? O, deniz_____?

Отрицательная форма. Частица değil

Для отрицательного ответа на вопрос общего типа Это стол? / Нет, это не стол используется отрицательная частица değil, т.е. русской отрицательной частице не соответствует неизменяемая турецкая değil, стоящая всегда после имени существительного.

DEĞİL  отрицание  НЕ.

HAYIR  отрицание  НЕТ.

В русском языке мы ставим отрицание НЕ перед словом, к которому оно относится. В турецком языке отрицание DEĞİL ставим после слова, к которому оно относится.

Bu, masa mı?  Это стол? Hayır, bu masa değil.  Нет, это не стол.

Таким образом, при отрицательном ответе на вопрос используется слово Hayır (НЕТ) и отрицательная частица değil (НЕ).

ПРАКТИКА

Поставьте вопросительную частицу и ответьте на вопрос в отрицательной форме.

O, gül ______? Hayır, _______________________________________________

Bu, aile ______? Hayır, _____________________________________________

Bu, göz ______? Hayır, _____________________________________________

Şu, kitap ______? Hayır, ____________________________________________

Bu, şehir ______? Hayır, ___________________________________________

Упражнения

1. Ответьте на вопросы, переведите на русский язык.

Şu, gül mü? _______________________________________________________

Bu, aile mi? _______________________________________________________

Bu, gözlük mü? ___________________________________________________

Şunlar, kitap mı? _________________________________________________

Bu, şehir mi? _____________________________________________________

Bunlar öğrenci mi? _______________________________________________

O, ev mi? __________________________________________________________

Bu, araba mı? _____________________________________________________

Bu, kedi mi? ______________________________________________________

Şu, çanta mı? _____________________________________________________

Bu, köpek mi? ____________________________________________________

O, kalem mi? _____________________________________________________

Bu, oda mı? ______________________________________________________

Onlar, doktor mu? _______________________________________________

2. Переведите с русского языка на турецкий.

Что это? Это машина. __________________________________________

Что это? Это ручка. _____________________________________________

Кто тот? Тот учитель. ___________________________________________

Кто это? Это кот. ________________________________________________

Кто это? Это ребёнок. __________________________________________

Что то? То сумка. _______________________________________________

Что это? Это платье. ___________________________________________

Кто тот? Тот сын. _______________________________________________

Что то? То ваза. _________________________________________________

Что это? Это окно. ______________________________________________

3. Поставьте вопросительную частицу и ответьте на вопрос (Evet  Да, Hayır  Нет).

O öğrenci ______? Hayır, _________________________________________

Bu, Hasan ______? Hayır, _________________________________________

Bu, çocuk ______? Evet, __________________________________________

Şu, bardak ______? Evet, _________________________________________

O, ütü ______? Hayır, _____________________________________________

Şu, ev ______? Evet, ______________________________________________

Словарь

Полезно знать

Дни недели пишутся в турецком языке с маленькой буквы, если это обычный день недели. С большой буквы пишем в том случае, если перед днём стоит числовой показатель, это определённая дата. При указании определённой даты обязательно добавляем слово günü: Pazartesi günü işe başlıyorum.

Pazartesi günü  понедельник, в понедельник.

Salı günü  вторник, во вторник.

Çarşamba günü  среда, в среду.

Perşembe günü  четверг, в четверг.

Cuma günü  пятница, в пятницу.

Cumartesi günü  суббота, в субботу.

Глава 3

Утвердительная форма аффиксов сказуемости

(личных аффиксов)

в настоящем времени

В турецком языке сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе с помощью аффиксов сказуемости. Данные аффиксы присоединяются к именам и к словам, передавая род занятий, профессию, социальный статус. Личные аффиксы присоединяются к основе слова, превращая существительное или прилагательное в именное сказуемое (отсюда и второе название личных аффиксов  аффиксы сказуемости).

При присоединении аффикса к слову помним о законе гармонии гласных, подробно этот закон мы разбирали в Главе 2.

В следующей таблице рассмотрим личные местоимения (Столбик 1) и личные аффиксы (Столбик 2), присоединяющиеся к именам. Выбор гласной аффикса подчиняется закону гармонии гласных.

ВАЖНО!

Местоимение O переводится как он, она, оно, так как в турецком языке нет родов.

Местоимение Siz  Вы в турецком языке употребляется в обращении к мн. числу, но и в значении «Вы» (когда мы обращаемся к собеседнику в уважительной форме).

Если слово оканчивается на гласный звук, а присоединяющийся аффикс начинается с гласного, то между двумя гласными используется вставочный Y.

По этому же принципу теперь рассмотрим присоединение личных аффиксов к прилагательному.

ВАЖНО!

Прилагательное не может принимать на себя аффикс -lar / ler, иначе оно становится существительным и используется без местоимения onlar:

Onlar akıllı  Они умные, но Akıllılar  Умники.

Onlar güzel  Они красивые, но Güzeller  Красавицы.

Onlar çalışkan  Они трудолюбивы, но Çalışkanlar  Труженики.

Çalışkanlar meydana gidiyorlar  Труженики идут на площадь.

Если убрать местоимение в предложении на турецком языке (так турки делают и в письменной, и в устной речи), смысл предложения не изменится. Вы можете сказать «Я красивая» двумя способами: Ben güzelim / Güzelim.

Будьте внимательны, склоняя слова, которые заканчиваются на согласные p, k, t, ç. Находясь между двумя гласными, эти буквы меняются соответственно на b, ğ, d, c (küçük  küçüğüm

küçüküm

gençim

ПРАКТИКА

Просклоняйте по лицам, запишите перевод на русский.

Отрицательная форма аффиксов сказуемости

(личных аффиксов)

в настоящем времени

Для образования отрицания используется отрицательная частица değil, к которой присоединяются личные аффиксы (аффиксы сказуемости). Частица değil ставится после слова, которое отрицает, то есть в конце простого предложения, и пишется отдельно.

По этому же принципу частица değil используется для отрицания прилагательного. Рассмотрим на примере güçlü  сильный:

ПРАКТИКА

Просклоняйте слова по лицам в отрицательной форме.

Вопросительная форма аффиксов сказуемости (личных аффиксов)

в настоящем времени

В турецком языке вопрос задаётся с помощью вопросительной частицы mı / mi / mu / mü). При вопросе личные аффиксы присоединяются непосредственно к вопросительной частице со вставочной буквой y.

ВАЖНО!

Обратите внимание, что в форме 3-го лица мн. числа  (Onlar) к существительному сначала прибавляется аффикс множественности (lar / ler) и только потом вопросительная частица.

По этому же принципу строится вопрос к прилагательному. Рассмотрим на примере mutlu  счастливый:

ПРАКТИКА

Составьте предложения в вопросительной форме.

Вопросительно-отрицательная форма аффиксов сказуемости

(личных аффиксов)

в настоящем времени

Для образования вопросительно-отрицательной формы используется отрицательная частица değil и вопросительная частица mı (mi / mu / mü). При вопросе личные аффиксы присоединяются непосредственно к вопросительной частице со вставочной буквой y.

ПРАКТИКА

Составьте предложения в отрицательно-вопросительной форме.

Упражнения

1. Добавьте личные аффиксы в утвердительной и отрицательной форме.

2. Добавьте личные аффиксы в вопросительной форме, переведите на русский язык.

Siz evli ______________? ____________________________________________

Biz öğretmen__________? __________________________________________

Onlar ressam_____ ____? __________________________________________

Ben güzel ____________? ___________________________________________

Biz arkadaş değil __________? _____________________________________

O hasta _____________? ____________________________________________

3. Соотнесите местоимения с личными окончаниями.

1) Biz            1) evliyim

2) Onlar       2) bekar

3) Ben           3) hastasın

4) Siz            4) güzel (ler)

5) O               5) müdürsünüz

6) Sen           6) öğrenciyiz

4. Переведите с русского языка на турецкий. Напоминаем, что все незнакомые слова вы найдёте в конце это главы  Словарь. Глава 3.

Ты женат / замужем? ____________________________________________

Вы парикмахер? _________________________________________________

Я уставшая. ______________________________________________________

Вы официанты. __________________________________________________

Мы не старые. ___________________________________________________

Они не повара. __________________________________________________

Построение простых предложений. Утвердительная безглагольная форма

Подлежащее                             Именное сказуемое

О чем идёт речь             Что говорится о подлежащем

Hava bugün çok sıcak  Погода сегодня очень жаркая.

Ders çok ilginç  Урок очень интересный.

Bu adam çok yakışıklı  Этот мужчина очень красивый.

ВАЖНО!

Güzel  красивая (в качестве комплимента только женщинам). Yakışıklı  красивый (только для мужчин)

ПРАКТИКА

Переведите с русского языка на турецкий.

Этот чемодан тяжёлый. _________________________________________

Этот фильм очень страшный (ужасный). ______________________

Еда очень вкусная. ______________________________________________

Это здание очень старое. _______________________________________

Эта комната маленькая. ________________________________________

Отрицательная безглагольная форма

В отрицательной форме используется отрицательная частица değil. Частица değil ставится после слова, которое отрицает, то есть в конце простого предложения, и пишется отдельно.

Hava bugün sıcak değil  Погода сегодня нежаркая.

Bu yoğurt taze değil  Этот йогурт несвежий.

Bu konu önemli değil  Эта тема неважна.

ПРАКТИКА

Переведите с русского языка на турецкий.

Эта женщина некрасивая. ______________________________________

Турецкий язык несложный. ____________________________________

Чай негорячий. __________________________________________________

Эта работа непростая. ___________________________________________

Эта комната небольшая. ________________________________________

Вопросительная безглагольная форма

Hava bugün sıcak mı?  Погода сегодня жаркая?

Plaj uzak mı?  Пляж далеко?

Bu araba yeni mi?  Эта машина новая?

Вопросительно-отрицательная форма именного сказуемого образуется путём сочетания слова değil с вопросительной частицей, принимающей личные аффиксы сказуемости.

Ben müdür değil miyim?  Разве я не директор?

Sen doktor değil misin?  Разве ты не доктор?

Market yakın değil mi?  Маркет не близко?

ПРАКТИКА

Переведите с русского языка на турецкий.

Эта книга дорогая? _____________________________________________

Дом близко? _____________________________________________________

Та машина недешёвая? ________________________________________

Эта вода тёплая? ________________________________________________

Дети очень спокойные? ________________________________________

Ты несчастливый? ______________________________________________

Машина чистая? _________________________________________________

КРАТКАЯ ПАМЯТКА

Упражнения

5. Поставьте правильную вопросительную частицу и дайте полный ответ.

Bu ders zor _______? Hayır, ________________________________________

Moskova büyük _______? Evet, ____________________________________

Kedi güzel _______? Evet, __________________________________________

Sen müsait _______? Evet, _________________________________________

Mert çocuk _______? Evet, _________________________________________

Okul uzak _______? Hayır, _________________________________________

Biz yaşlı _______? Hayır, ___________________________________________

Bugün hava sıcak _______? Hayır, _________________________________

Bu araba hızlı _______? Evet, ______________________________________

Siz psikolog _______? Hayır, _______________________________________

Bu defter _______? Evet, ___________________________________________

Rusya büyük _______? Evet ________________________________________

O küçük _______? Hayır, ___________________________________________

Antalya soğuk _______? Hayır, _____________________________________

Bu okul _______? Evet, _____________________________________________

6. Переведите с русского на турецкий.

Эта сумка небольшая. ___________________________________________

Вы очень счастливые? __________________________________________

Мужчина очень богатый. _______________________________________

Я очень уставшая. _______________________________________________

Ты завтра не занята (свободна)? _______________________________

Улица очень спокойная. ________________________________________

Мы неплохие. ____________________________________________________

Этот стол свободен? _____________________________________________

7. Переведите с турецкого на русский.

Biz hastayız. ______________________________________________________

O kuaför değil. ____________________________________________________

Siz doktor musunuz? _____________________________________________

Bu film çok ilginç. ________________________________________________

Masa temiz değil. _________________________________________________

Bu araba pahalı mı? ______________________________________________

Ben güzel miyim? ________________________________________________

Sen mutlu değilsin. _______________________________________________