Кстати, Маклуски! произнёс Доддс, неспеша перепиливая ножовкой очередной конденсатор, Вы слышали, что в конце недели в нашем подшефном Доме Культуры намечается некая бизнес-конференция для всевозможных передовиков бизнеса со всех концов страны? Мне тут подумалось: А вдруг наш Клайвз прибывает в Лондон как раз для участия в этой конференции? (Ему найдётся, каким опытом поделиться со своими коллегами ведь недавно ему удалось провернуть довольно выгодную авантюру с компьютерами Гриффита.)
Меня куда больше волнует другой вопрос: А для каких целей этому Клайвзу вдруг понадобился коротковолновый приёмник? откликнулся Маклуски, продолжая сосредоточенно скоблить свою микросхему, Неужели он собрался слушать вражеские радиоголоса?
Вполне возможно, что русские и впрямь делают интересные передачи, охотно допустил Доддс, Впрочем, слушать их следует с большой осторожностью Всем известно, что русские любят искажать и перевирать события и факты, не говоря уже о фамилиях и географических названиях. Вот вам пример, который я недавно вычитал в "Полицейском вестнике": Однажды в Советский Союз прибыла с официальным визитом делегация полиции из Мексики. Русские устроили гостям тёплый радушный приём. Те смогли пожаловаться лишь на одно хозяева безбожно коверкали их имена Руководительницу делегации звали Марианна русские же называли её не иначе, как Марья Ивановна. Руководителя делегации звали Хулиан Сесар но русские почему-то упорно называли его Хулиган Слесарь. Возможно, злой умысел в действиях хозяев и отсутствовал, а искажение имён и фамилий происходило как бы само собой Тем не менее во время ответного визита русских в Мексику пострадали уже делегаты из Советского Союза: В их сопроводительных документах было наделано столько ошибок, что некоторых из них даже не пропустили через границу. Особенно досталось руководителю делегации, которого звали Иван Кузьмич Петров в мексиканских документах он значился как Кузьмич П. Иван Или вот вам ещё одна история из области непростых русско-мексиканских отношений! Мексиканская делегация прибывает в Москву и является с визитом в одну большую контору. Им было предложено немножко подождать во дворе, на скамейке между вазами Сперва мексиканцы решили, что речь идёт о каких-то больших каменных вазах. Они обошли весь двор, но почему-то не нашли нигде ни одной вазы Мексиканский переводчик начал гадать: "Может быть, речь идёт не о вазах, а о вазонах? Или же тут имеются в виду не вазы, а вязы специфические русские деревья? А может, нам нужны не вазы, а возы то есть, проще говоря, телеги?" Однако мексиканцам так и не удалось отыскать во дворе ни возов, ни вязов, ни ваз, ни вазонов Загадка была разрешена лишь в конце дня не без помощи русского переводчика. Как оказалось, хозяева имели в виду скамейку, вокруг которой были припаркованы автомобили советского производства их-то как раз и называют ВАЗами
Спору нет: У каждого народа имеются свои неповторимые особенности и обычаи, в которых не всякий посторонний разберётся, подхватил интересную тему Маклуски, Помнится, наш Горенс как-то раз сочинил по этому поводу свою очередную юмореску: "На генеральной ассамблее ООН британский представитель выступил с речью в поддержку резолюции, предлагаемой США. Закончив выступление, он обратился к собравшимся с вопросом: "Надеюсь, все вы согласны с моими тезисами?"
Сто сорок девять делегатов энергично закивали головами вверх-вниз, и только один неторопливо покачал ею вправо-влево В итоге резолюция была принята единогласно". Когда Горенс прочитал нам эту юмореску, мы вполне ожидаемо спросили: "Но почему же единогласно, если один делегат всё-таки был против?" Горенс ответил: "Нет-нет, он тоже был за! Просто это был делегат из Болгарии Как известно, болгары качают головой вправо-влево в знак согласия и кивают вверх-вниз в знак несогласия".
Раз уж у нас зашла речь о иноземных обычаях, я спешу изложить вам ещё одну забавную историю из того же "Полицейского вестника", снова взял слово Доддс, Суть её вот в чём: Однажды в одной далёкой стране проходил международный съезд работников полиции. В нём принимали участие делегаты со всех концов света, и все они на время работы съезда были размещены в одном скромном провинциальном общежитии И вот как-то раз, рано утром, делегат из одной африканской страны, прогуливаясь по коридорам, ненароком забрёл на женскую половину общежития и угодил прямиком на кухню с газовой плитой. В это время там оказалась одна делегатка из Южной Америки, которая варила в своей кастрюльке какие-то экзотические (с точки зрения африканца) плоды. Африканец внимательно осмотрел содержимое кастрюли. Ему показалось, что эти плоды напоминают сушёные початки кукурузы. Но были они почему-то зелёного цвета и имели по краям какие-то странные выступы, напоминающие иголки ананаса Африканец обратился за разъяснениями к хозяйке плодов. К сожалению, та не смогла его понять, поскольку они говорили на разных языках Но африканец не сдавался: Он разыскал своего гида, привёл его к плите и с его помощью обратился к южноамериканке с просьбой подарить ему хотя бы парочку этих чудесных плодов. Женщина была не на шутку озадачена, но охотно пошла ему навстречу Получив в своё распоряжение два загадочных плода, африканец осторожно попробовал их на зуб. Плоды показались ему чересчур жёсткими и несъедобными. Очевидно, они были ещё недостаточно хорошо проварены Срочно раздобыв себе другую кастрюлю, африканец налил в неё воды, опустил туда оба плода и поставил на соседнюю конфорку, рядом с первой кастрюлей. Процесс варки плодов вступил в решающую стадию: Вскоре вода в обеих кастрюлях закипела Южно-американка убавила огонь на своей конфорке. Следуя её примеру, точно так же поступил и африканец. Ну а затем женщина вообще выключила газ и слила воду Подсев к зеркалу, она принялась накручивать на эти плоды свои волосы. Как теперь выяснилось, это были вообще не плоды, а самые настоящие бигуди Дабы не ударить в грязь лицом, пришлось и африканцу подсаживаться к зеркалу и завивать при помощи своей пары бигудей свою и без того курчавую шевелюру
Да, обычаи и традиции народов мира весьма разнообразны и многолики, подтвердил Маклуски, Иногда одно и то же событие представители разных народов оценивают совершенно по-разному да и саму эту оценку они выражают в совершенно различной манере Мне вспоминается одна международная пресс-конференция работников полиции с докладом об операции по задержанию банды каких-то злоумышленников. Речь держал представитель одной восточной страны, где принято весьма цветисто изъясняться. И сказал он следующее: "Во время проведения операции мы, по воле Всевышнего, задержали тех, кого мы задержали, и упустили тех, кого мы упустили". Роскошно, не правда ли? Помимо того, что эта фраза выглядит свежо, оригинально и поэтично, она ко всему прочему ещё и на редкость универсальна: Ею можно описать итог абсолютно любой полицейской операции по задержанию злоумышленников в том числе и нашей недавней операции в алексвиллском офисе фирмы "Билдбрейк"
Как часто бывает, интересная и содержательная беседа двух мастеров сыска и розыска была прервана на самом интригующем месте: В коридоре послышались чьи-то шаги, дверь комнаты резко распахнулась, и в неё стремительно ворвался Гриффит с большой картонной коробкой в руках.
Вы уже вернулись из лизингового холдинга? удивился Доддс, Быстро же вы управились, ничего не скажешь!
Я купил на складе приёмник "Грундиг", уже второй за сегодняшний день, доложил Гриффит, выкладывая свою коробку на дальний стол.
А вы проверили его работоспособность? уточнил наученный горьким опытом Маклуски.
В этом не было необходимости: Фирма "Грундиг" производит только качественный товар, беспечно махнул рукой Гриффит, опускаясь на стул, Ну а что слышно у вас? Клайвз не объявлялся?
Нет, он к нам не заходил, опроверг Доддс, И даже по телефону никто не звонил
Вот это номер! присвистнул Гриффит, поглядев на свои наручные часы, От вокзала до нас от силы полчаса езды на автобусе. Этому типу уже давно пора сидеть в нашем офисе Интересно, где бы он мог застрять? Ага, вот кто-то уже звонит! он торопливо сорвал трубку с зазвонившего телефона, Фирма "Боевой щит" слушает!
Приветствую! послышался из внешних динамиков чей-то спокойный деловой голос, ничуть не похожий на Клайвза, Это я, Мастерс Гриффит, вы можете меня поздравить!
Ну что ж, поздравляю, настороженно ответил Гриффит, А что такое случилось?
Я нашёл покупателя на "Грундиг" и спихнул ему товар за семьсот пятьдесят фунтов, поделился радостью далёкий Мастерс, Прямо сейчас бегу в банк и перечисляю на счёт "Боевого щита" свой полтинник, как и предусмотрено нашим договором! За аренду приёмника я вам ничего не должен; не так ли?
Вот ведь чертовщина! сказал в сердцах Гриффит, Да, похоже, что ничего Первые сутки вашей аренды истекают сегодня в полночь. Но раз вы успели продать товар раньше, то ваша арендная плата составляет ноль фунтов ноль пенсов Я очень рад за вас, добавил он совсем мрачным голосом, Ну как, желаете взять в аренду ещё один приёмник?
Пожалуй, воздержусь, хмыкнул Мастерс, С первым приёмником мне сильно повезло: Я и сам не рассчитывал, что покупатель объявится так скоро. Искушать судьбу второй раз подряд я не рискну Давайте сделаем так: Где-то через час я забегу в "Щит", и мы с вами по всем правилам оформим прекращение действия нашего договора! Я застану вас на месте?
Да, застанете. Жду вас! Гриффит опустил трубку на аппарат и основательно призадумался.
Ну, как там поживает ваш гениальный бизнес-проект? поинтересовался Маклуски, Какую прибыль он вам принёс?
Мастерсу семьсот фунтов; мне пока никакой, взглянул правде в глаза Гриффит, Ситуация выглядит несколько абсурдно Мы с Мастерсом две недели обсуждали этот дурацкий договор но не успел он сегодня вступить в действие, как мы уже закрываем его всего час спустя! Похоже, произошло какое-то удивительно несчастливое стечение обстоятельств Впрочем, поговорим об этом после! он резко вскочил со стула, Я слышу голос Клайвза он переговаривается возле входа с Рашем! К нам пришли наши семьсот пятьдесят фунтов, и мы обязаны выдоить их из этого типа Доддс-Маклуски, скорей за работу! Хватайте ваши инструменты и изображайте кипучую деятельность а я побегу встречать клиента!
Детективы послушно схватились за свои ножовки и молотки. Гриффит же метнулся к двери, в которую уже протискивался хорошо знакомый всем присутствующим клиент из провинции Через пару секунд Клайвз во всей красе предстал перед сотрудниками знаменитого радио-концерна, волоча с собой большую дорожную сумку и настороженно осматриваясь по сторонам, словно ожидая очередной хитроумной ловушки от ушлых столичных бизнесменов.
Добрый день, мистер Клайвз! радостно приветствовал его Гриффит, Мы всегда счастливы видеть вас в стенах нашей фирмы У нас имеется для вас приятный сюрприз! он бросился к дальнему столу и снял с него картонную коробку, Наши деловые партнёры из Германии выделили из своего специального фонда лично для вас этот чудесный коротковолновый приёмник марки "Грундиг", который я имею честь предложить вашему вниманию. Взгляните, какая красота! он принялся торопливо распаковывать коробку, раздирая скрепляющий её скотч. (Маклуски услужливо протянул ему гвоздь из своих настольных запасов.)
Давайте всё по порядку! предложил недоверчивый клиент, с подозрением оглядев коробку в руках у собеседника, Эта штука работает?
Ну ещё бы! воскликнул Гриффит, постаравшись вложить в свой возглас как можно больше уверенности, В нашем "Боевом щите" всё работает безукоризненно, как вы уже имели возможность убедиться Итак, вот он, наш "Грундиг"! он наконец разодрал упаковку при помощи гвоздя и извлёк из неё крохотную пластмассовую коробочку.
Невероятно! не смог удержаться от комментария Маклуски, Такая громадная упаковка для такого миниатюрного товара? Ну и любят же эти немцы пускать пыль в глаза клиентам! он забрал у Гриффита гвоздь и принялся сосредоточенно забивать его молотком в очередную трансформаторную катушку.
Сейчас мы включим эту штуку в сеть и продемонстрируем вам её замечательную работу! провозгласил Гриффит, подключая к приёмнику шнур питания, Доддс, будьте любезны, всуньте вилку в розетку! он протянул коллеге другой край провода с вилкой на конце, Вы без труда найдёте эту розетку у вас под столом Да-да, именно там!
Полминуты спустя из-под стола донёсся недоумевающий голос Доддса:
Но где у этой розетки плюс, а где минус? На ней написано просто "220" без обозначения полярностей
Доддс, оставьте ваши шуточки! вскричал всерьёз обеспокоенный Гриффит, Если в розетке двести двадцать вольт, тогда это сеть переменного тока. У неё нет полярностей! Вы можете всунуть туда вилку в любом положении
Но на вилке почему-то обозначен и плюс, и минус, ответил Доддс из-под стола, И она отказывается вставляться в розетку причём, в обоих положениях!
Гриффит произнёс себе под нос кое-что неразборчивое и сам полез под стол на подмогу Доддсу Минуту спустя к ним присоединился и Маклуски. За его освободившийся стол тут же уселся Клайвз, с любопытством поглядывая на тиски с зажатой в них микросхемой Минут через пять из-под соседнего стола послышался разочарованный голос Маклуски:
Всё бесполезно! Вилка всё равно не влезет в розетку там слишком маленькие дырочки!
Я могу вам подсказать, почему ваша вилка не влезает в розетку, неожиданно вмешался в ход событий Клайвз, Приёмник "Грундиг" работает на девяти вольтах постоянного напряжения, а у вас в сети двести двадцать вольт переменного тока. Чтобы подключить одно к другому, требуется специальный переходник
Откуда вам это известно, мистер Клайвз? удивился Гриффит, вылезая из-под стола.
А я многое чего знаю о коротковолновых приёмниках! усмехнулся клиент из провинции, Вспомните: Две недели назад, когда я приезжал к вам в прошлый раз, мы с вами прошлись по нескольким радиомагазинам. В одном из них в тот момент отсутствовал продавец-консультант Когда мы с вами расстались, я по дороге на вокзал ещё раз заглянул в этот магазин и продавец как раз успел там появиться. Мы поговорили с ним о коротковолновых приёмниках. Он пообещал прояснить этот вопрос у специалистов и предложил мне ещё раз зайти в его магазин через две недели И вот сегодня я, направляясь с вокзала к вам в "Боевой щит", снова завернул в знакомое место. Продавец был очень рад меня видеть а на одной из витрин уже стоял приёмник "Грундиг", полностью готовый к продаже. Разумеется, я не преминул проверить его работоспособность Мы с продавцом столкнулись с той же самой проблемой, что и вы сейчас и у нас тоже вилка не влезала в розетку К счастью, продавец оказался парнем сообразительным. Он быстро догадался, что нам нужен переходник а подобный товар как раз лежал на соседней витрине по цене сто пятьдесят фунтов. И я на всякий случай его купил! Клайвз достал из своей большой дорожной сумки ещё одну маленькую коробочку с проводами.