Но вначале немного юмора.
Думаете, что тот японец умер в Нагасаки? Да? Он выжил и во время второй бомбардировки. Прожил долгую жизнь и умер в 2010 году. Вечная ему память. А я думаю о Кэмбри, которой было всего двадцать четыре года, остроумной и таинственной, и о том, как наши родители плакали на поминальной службе во время демонстрации ее рисунков. Ее рисунки были лучше любых фотографий.
Да, жизнь странная штука.
________________
Что скажешь насчет звонков Кэмбри в службу спасения?
Райсевик ответил так, словно читал с телесуфлера:
У нее было шизоидное расстройство личности, и она от него не лечилась. Она определенно переживала экзистенциальный кризис. Мы убеждаем всех, у кого появляются суицидальные мысли, сразу же звонить в службу 911, и твоя сестра пыталась это сделать.
Думаешь, она звонила по номеру 911, потому что почувствовала желание покончить жизнь самоубийством?
Он кивнул.
Шестнадцать раз?
На всем пути от кемпинга до Магма-Спрингс и до Полк-Сити связи нет. Я давно говорю администрации округа, чтобы разрешили построить тут третью вышку
Но шестнадцать раз?
Думаешь, меня это не волнует? теперь он говорил мрачно. Шестого июня я остановил девушку с серьезными психологическими проблемами, всего за час до того, как она совершила самоубийство. Если и были какие-то признаки ее задумки, то я их проглядел. Вина моя. Довольна? Я не смог ее спасти. Ради этих слов ты проделала такой путь? он бросил взгляд на магнитофон. Чтобы их записать?
Шестнадцать раз, эхом повторила Лена.
Окружной прокурор все проверил. У нас нет доказательств, что кто-то ее преследовал. Никто с ней, кроме меня, не разговаривал. Что там происходило у нее в голове Было доказано, что после встречи со мной она поехала на мост Хэйрпин. По прямой. Она никуда не заезжала. Твоя сестра не смогла дозвониться до оператора службы спасения, ехала, пока на мосту у нее не закончился бензин, и покончила с собой. Лена, мне очень жаль.
«Лена, мне очень жаль». Еще одна затасканная, часто повторяющаяся фраза. Это босс произнес ее первым? Дядя? Или кузен? А какая вообще разница?
Лена отвела от Райсевика взгляд. Нельзя, чтобы он видел, как у нее на глаза наворачиваются слезы. Она уставилась вдаль на север, на стену дыма, на эту жуткую неконтролируемую смесь, которая поднималась вверх и оставляла следы на небе. Стена дыма заметно увеличилась. Может, в конце концов огонь и сюда дойдет.
Райсевик тоже смотрел на дым и вздохнул.
Если тебе нужно кого-то винить, вини меня, заявил он. Это я выпустил ее из виду.
Он опять вздохнул, Лена начала сердиться. Она знала, какая фраза сейчас прозвучит.
«Это не твоя вина»
Лена, это не твоя вина.
Вот, пожалуйста.
Классика. В оригинале. Вот он и добрался до самых частых слов, что ей говорят. Нужно было только немного подождать. Лена терпеть не могла всех этих фраз, потому что они подразумевали: если это не твоя и не моя вина, значит, виновата сама Кэмбри, так? Пусть живые остаются полностью невиновными. Вали вину на того, кого больше нет, кто не может за себя постоять.
Лену от этого тошнило. От злости она сжала кулаки. А Райсевик продолжал:
Шизоидное расстройство личности плохо поддается лечению. Кто-то однажды мне его описал. Это не болезнь с определенными симптомами, которую можно лечить. Это определенный уровень тревожности. Это то, чего ты хочешь. А хочется от всех отгородиться, оставить на миллион миль позади себя, разорвать все связи и просто существовать, как тебе того хочется самому, на одном из колец Сатурна. И это одиночество на какое-то время делает тебя счастливым. Но в один прекрасный день понимаешь, что тебе требуется помощь, а рядом нет никого
Меня уже тошнит от рассказов о ее душевной болезни, перебила Лена.
Райсевик замер.
Для всех это главная разгадка: она прыгнула с моста, потому что была сумасшедшей. Из-за диагноза, поставленного десять лет назад в детстве. Да, с моей сестрой не все было в порядке. Да, ей никто не был нужен. Но я ее знаю, и о самоубийстве она не думала.
Вдруг ты ее все-таки не знала, его слова прозвучали как оскорбление.
К такому она оказалась не готова. Слова ее сильно задели.
Видимо, он понял, что зашел слишком далеко сразу же заговорил мягким голосом, но достаточно громко, чтобы магнитофон его записал:
Прости Это вырвалось само по себе.
Лена ничего не ответила. Вообще ничего.
«Вдруг ты ее все-таки не знала».
Лена, можно задать тебе вопрос. Зачем это все?
Хочу справиться с горем.
И все же зачем?
Молчание.
Он подошел ближе.
Почему ты преодолела весь этот путь из Сиэтла? Почему просто не позвонила?
Она репетировала ответ на этот неизбежный вопрос, но все равно была сбита с толку, словно получила удар по голове.
Я я пишу книгу, от смущения покраснели щеки, что ей не понравилось. О моей сестре. О ее последних минутах шестого июня. Я столько всего про нее не знаю. А я хочу описать, что с ней случилось. С твоей помощью.
Он обдумал услышанное.
В детстве мы думали, что она художница, а я писательница. Кэмбри просила меня написать о ней книгу. А я так и не удосужилась. Думаю, теперь я пытаюсь загладить вину.
Прости, если мои слова прозвучали грубо, Лена. Не хотел показаться бесчувственным.
Она слегка улыбнулась.
Рай, прости, что перебила.
Два пустых извинения, произнесенных только ради работающего магнитофона. Друг от друга они стояли в десяти шагах. Словно собирались устроить перестрелку, как герои какого-нибудь вестерна.
Издалека и вблизи капрала Райсевика можно было принять за двух разных людей. Глядя на него, Лена вспоминала спортивный автомобиль, на котором ездил один из бывших Кэмбри прекрасно выглядел снаружи, но сиденья внутри были порезаны и прожжены сигаретами. Глаза Райсевика впалые, взгляд уставший. Живот урчал нездорово. Но с такими бицепсами он, вероятно, мог бы одним ударом кулака уложить клейдесдаля[7].
Выглядишь вымотанным.
Не спал с четверга.
Она ждала, что он объяснит почему.
«Бессонница? Ночные смены? Жена храпит?»
Но он больше ничего не сказал. Наверное, решил, что и этого хватит.
Отсюда ей было видно, что находится в салоне патрульной машины. Заднее сиденье порезано и явно сильно нагрелось на солнце. На коричневой виниловой обивке виднелось несколько рисунков, сделанных чернилами. Ее внимание привлек один, сразу же за водительским местом. Она подошла поближе и узнала нарисованного динозавра.
У тебя тут граффити.
Что?
Она показала пальцем.
Кто-то тут нарисовал
Подростки.
Он пошел назад к «Тойоте», стуча ботинками по дорожному покрытию. Лена задержалась у заднего окна патрульной машины, остановив взгляд на забавном мультяшном динозавре, нарисованном голубыми чернилами и заштрихованном легкими тонкими линиями. Оторвать взгляд было невозможно. Этот рисунок она видела раньше.
Нет, точно она и раньше его видела много раз.
________________
Капралу Раймонду Райсевику совсем не понравилось, что девчонка так долго маячила у его машины, заглядывая в салон сквозь тонированное стекло. На заднем сиденье ничего не было так что же она высматривает?
Он поймал себя на том, что тоже смотрит. На нее.
«Она совсем как сестра. Один в один».
Были небольшие различия у Лены волосы длинные и с челкой, а у Кэмбри коротко стриженные, завязанные в хвостик. Было заметно, что стригла она их сама. Кожа Лены была бледной, а кожа Кэмбри бронзовой от загара. Кэмбри носила потрепанные джинсы, которые казались коричневыми после множества пережитых всевозможных погодных условий в пыли и солнце. А Лена свои купила будто только вчера. Но несмотря на все это, они казались одним и тем же человеком. Вероятно, они очень старались стать разными, выковать свои собственные «я». Может, поэтому все и получилось так трагично, когда оказалось, что им не сбежать друг от друга.
«Боже мой! изумился он. Да я как будто смотрю на призрак Кэмбри».
Лена ничего этого не заметила. Она все еще, прищурившись, рассматривала салон машины. От этого все внутри у Райсевика сжалось. Он пытался вспомнить не осталось ли у него на заднем сиденье чего-то лишнего? Что она ищет среди пятен и порезов, накопившихся за тринадцать лет?
Что-то здесь было не так.
Разговор надо было повернуть в другое русло.
Хорошо, произнес он неохотно и вздохнул. Расскажу тебе правду.
________________
Что?
Лена, я тебе соврал.
Она моргнула. Наверно, ослышалась.
Прости, он снова отвернулся.
Осознав смысл его слов, Лена начала переживать: «Я тебе соврал»
В Магма-Спрингс я сказал тебе, что даже представить себе не могу, что это такое потерять сестру, но на самом деле я это очень хорошо представляю, он остановился у ограждения и уставился на окутанные дымом холмы. У меня тоже был близнец.
Лена подошла, но не слишком близко.
Моего брата звали Рик, и он всегда хотел стать полицейским. С пяти лет он меня арестовывал, надевал пластиковые наручники. В восемнадцать лет мы оба решили, что пойдем по одной стезе служить в правоохранительные органы. Мы сдали письменный экзамен, прошли психологическое тестирование, потом был еще экзамен по физической подготовке но отбор прошел только я. Рика не взяли. Если честно, меня это до сих пор удивляет, думаю, он хотел этого больше, чем я. Может, он хотел этого слишком сильно. А иногда я думаю: может, я сам хотел стать полицейским, потому что повторял за ним? Знакомо? Рик был старше на две минуты.
Лена помнила, как мать однажды сказала, что она старше Кэмбри на несколько минут. Но это не имело значения. Кэмбри с ее фуриями считала себя старше, закаленнее, мудрее.
Райсевик выдохнул.
Вечером, за день до моего отъезда на автобусе в Мизулу, Рик застрелился из ружья двенадцатого калибра, приставив его к подбородку снизу.
Лене надо было что-то ответить. Но она промолчала.
Ты думаешь, что я не понимаю, что ты переживаешь после самоубийства Кэмбри, и это правда я не понимаю, каждый по-своему переживает горе. Но я представляю, что ты чувствуешь, он посмотрел на девушку. И, Лена, я тебе сочувствую и хочу дать совет: прекрати гоняться за призраком. Смотри вперед, а не назад.
Она подняла взгляд. На него.
И было пятнадцать звонков, добавил он. Она пыталась позвонить в службу 911 пятнадцать раз, судя по данным ее сим-карты.
Лена ничего не ответила. Она была уверена, что шестнадцать.
Так ведь?
Чиновник мог ошибиться, считая звонки, продолжал Райсевик. Он же говорил с тобой по телефону?
Она не ответила.
Солнце теперь высоко. В воздухе витал густой коричневый дым с частичками песка. Ветер стих. Стояла напряженная тишина. Лену мучила жажда, губы потрескались, голова начинала болеть. Теперь она задумалась, вдруг Райсевик прав насчет количества звонков? А если так, в чем еще она ошибалась?
Ее мысли прервал какой-то металлический звук.
Извини. Я на секунду, сказал Райсевик и отошел.
Лена обернулась звук доносился из патрульной машины. Может, его рация. Стекло у переднего сиденья «Доджа» было опущено примерно на полдюйма, поэтому звук громко разнесся в тишине при безветрии. Казалось, что в этом воздухе был слышен каждый звук. Каждый шаг, каждый вздох, даже шорох каждой травинки.
«Нет. Она звонила в службу спасения шестнадцать раз».
«Распечатку я видела собственными глазами. Я считала строки».
Полицейский извинился и побежал к патрульной машине. Все казалось безобидным. Лена смотрела, как он втискивается в салон и закрывает за собой дверь. Как бы не выпустить его из виду.
«Я не чокнутая».
Сомневаться в этом нельзя. В голове кружились мысли: сим-карта, динозавр на заднем сиденье «Чарджера», поразительная холодность в голосе Райсевика, когда он заявил, что она не знает свою собственную сестру-близняшку. Ничего не сходилось. Ничто не казалось надежным.
Лена отбросила в сторону все догадки и попыталась сосредоточиться на известном. На фактах точных и неоспоримых. Предположительно Кэмбри умерла в 21:00.
Это означало, что когда Райсевик ее остановил, жить ей оставалось меньше часа.
Глава 4
История Кэмбри
Полицейский попросил представиться.
Кэмбри Нгуен.
Полицейский спрашивает, как прошел день.
Отлично.
Полицейский спрашивает, откуда она.
Вообще из Сиэтла.
Полицейский просит показать водительское удостоверение.
Она достает из рюкзака, что на соседнем сиденье, бумажник. Руки дрожат, пальцы словно онемели, они ее не слушаются.
Успокойтесь, говорит обгоревший на солнце полицейский, забирая ее водительское удостоверение. Беспокоиться не о чем.
После он повернулся и пошел к своей машине. Он садится на водительское место, дверцу до конца не закрывает. Одна нога осталась снаружи на утрамбованном грунте обочины.
«Он проверяет, не выписаны ли на тебя ордеры».
C этим у нее все в порядке да, в прошлом были проблемы, но ничего особенного, только мелкие правонарушения. Может, во Флориде ей стоило выдвинуть обвинения против Блейка, но вообще-то почти все деньги были его. Маленький пистолет двадцать пятого калибра тоже принадлежал ему, если он вообще законно его приобрел. И она снова пожалела, что у нее сейчас нет этого пистолета.
Все происходящее казалось за гранью реальности. Легче не становилось.
Вместе с сумерками пришла прохлада. Вот так простой сон превращается в кошмарный. Пот на коже остыл. Имя полицейского она уже забыла, помнит только, что имя и фамилия начинаются с Р.
Она наблюдает за ним в зеркало заднего вида. По рации он не говорит, и это странно. Он просто молча сидит в машине и смотрит на нее в сгущающихся сумерках сквозь остывающий воздух. Если смотреть сквозь ветровое стекло, его лицо находится в тени. Но одна его нога так и стоит на земле, словно он готовится бежать. Готовится сорваться с места. Готовится к чему-то.
Кэмбри кладет правую руку на рычаг переключения передач. Полицейскому этого не видно. Она медленно опускает пальцы, сжимает рычаг.
Теперь она без проблем тронется с места. Двигатель работает на холостых. Осталось включить передачу. Это будет не первый ее побег от полиции. Конечно, он сразу же обо всем догадается потухнут задние стоп-сигналы, а она еще толком не разгонится.
Но все же
«Еще можно уехать. Прямо сейчас».
Он бросится за ней в погоню. Так ведь? Конечно, бросится она же сбежит от полиции, хотя ее остановили для проверки документов. А это считается уголовным преступлением. Он включит сирену и помчится за ней, а она окажется преступницей.
«Но»
По крайней мере, если она будет мчаться достаточно долго и достаточно быстро, то найдет свидетелей. Даже если других полицейских, и то хорошо. Она почти смирилась с мыслью, что ее повалят на землю и наденут на нее наручники, прижав спину коленом но только если это произойдет в другом округе. Не здесь, не сейчас и при свидетелях.
Она опускает рычаг переключения передач вниз. Медленно. Шестерни коробки передач касаются друг друга и вращаются внутри корпуса, слышится скрип. На приборной панели мигает красный индикатор. Остаться на месте или поехать.
«Жизнь или смерть. Ну, решайся!»
Нервы на пределе.
«Решайся. Уезжай».
Она снова смотрит в зеркало заднего вида полицейский не сдвинулся с места. Все так и сидит, рассматривая ее, при этом лицо его остается в густой тени.
Каким-то образом она знает, что это не настоящий полицейский. Самозванец. Обманщик. Может, он пытался стать полицейским. Может, он сегодня уже убил какого-то несчастного патрульного.
«Может, он только стер кровь с чужой формы и уселся в чужую машину, а я оказалась его последней жертвой на пути в угнанной машине».