Он все тот же, прежний Диего, напомнила я себе. Велика важность. Но на часах было двенадцать ночи, и видок у меня был кошмарный. Я поспешно стянула футболку она вся провоняла сигаретным дымом после моей поездки на автобусе. Расплела косу, и волосы тут же распушились кудрявым облаком вокруг головы, но с этим я ничего поделать не могла.
Внизу хлопнула дверца машины. Я кинулась к себе в комнату. Прислушалась. Кто-то насвистывал гимн «Сентраля»: «Un amor como el guerrero, no debe morir jamás Такая любовь, как у воина, умереть не должна никогда» Звуки приближались.
Я словно оцепенела.
В прихожей, услышав шаги, оглушительно залаял Нико. Потом в дверь позвонили. Я считала секунды: «Раз два»
Цыц! сердито прикрикнула на пса мама.
Дверь открылась, и мама уже более мягким и вежливым голосом произнесла:
Диего! Входи. Я тобой так горжусь, hijo, сынок. Вижу тебя по телевизору, но как ты, оказывается, повзрослел! Ну-ка, скажи мне что-нибудь по-итальянски.
Диего что-то произнес, но я не разобрала слов.
Мама рассмеялась звонко и по-девичьи, и тут я вышла из оцепенения. Молниеносно переоделась в чистую футболку.
Мамины шаги приблизились к двери. Я проворно плюхнулась обратно на кровать и схватила первую попавшуюся книжку.
Миг и мама без стука распахнула дверь.
Камила?
Да, мам? Я подняла голову, не глядя ей в глаза: сделала вид, что занята чтением.
Лицо у мамы снова светилось. Сердце у меня застучало с утроенной скоростью, будто я со всех ног мчалась к линии ворот. Несколько секунд мы с мамой молча смотрели друг на друга, потом я шепотом спросила:
Что он тут делает?
Мама пожала плечами.
Он хотел повидаться с Пабло, но твой брат уже ушел. Я сказала Диего, что дома только ты.
Я слезла с кровати, книжку положила обратно на тумбочку, и тут вся стопка книг покачнулась и рассыпалась, а заодно сшибла бутылочку с водой мое приношение святой Корреа. Мама поспешила мне на помощь.
А это что такое? спросила она, разглядывая открытку-иконку.
Корреа-покойница, мам.
Откуда она у тебя?
Купила у мальчишки в автобусе. У него был такой голодный вид
Мамуля вздохнула тем особым вздохом, на какие она была мастерица: меня от них накрывало чувство вины.
Дочка, что я тебе говорила? Этим детишкам-торговцам ни гроша из выручки не достается. За ними всегда стоит взрослый, который их эксплуатирует. Она поставила открытку на тумбочку и рядом бутылку с водой. Обязательно потом сходи в любое святилище Корреа и оставь там подношение. Корреа-покойница строгая cobradora, взыскательница долгов. Если ей кто задолжал никогда не забывает. Мама говорила очень серьезно. Надеюсь, ты попросила у нее что-то стоящее. Что бы это ни было.
Я уже успела попросить у Корреа столько всего!
Диего ждет, напомнила я маме.
Несколько долгих секунд она пристально смотрела на меня. Потом назидательно подняла указательный палец и сказала:
Не задерживай его надолго. Парню наверняка есть еще куда пойти.
7
Роксана недолюбливает Диего, но, узнав, что я показалась ему на глаза в таком виде, задаст мне головомойку. Скажет, что я могла бы по крайней мере надушиться или накрасить губы, чтобы его впечатлить. В конце концов, предполагается, будто я его позабыла. Но наводить красоту было уже некогда. Шаги Диего раздались из гостиной, он проходил мимо двери постирочной.
Вот ты где, старина, тихонько сказал он, выпуская запертого Нико.
Собачьи когти процокали по кухонному полу, и я, выглянув из своей комнаты, увидела, как песик радостно лижет Диего лицо. Даже мое ожесточенное сердце от такой картинки растаяло. Потом Нико заскулил и подбежал к балконной двери, настойчиво оглядываясь на гостя. Диего рассмеялся и открыл дверь. Пес выскочил на балкон.
Я видела лишь силуэт Диего, очерченный бледным серебряным светом луны, одинокий и беззащитный. Когда мы еще созванивались, Диего рассказывал мне, где побывал и каково это делить жилье с ребятами из самых разных стран. Его рассказы звучали как приключения из «Гарри Поттера» истории про подростков, которые учатся на волшебников. Мне приходилось давить в себе зависть ведь о такой жизни, как у Диего, я могла лишь мечтать, как бы ни любила футбол и какой бы способной спортсменкой ни была.
А теперь он здесь.
Словно почувствовав мой взгляд, Диего обернулся и различил в темном коридоре мою фигуру. Посмотрел на меня. Увидел меня. Не сестру Пабло-Жеребца. Не дочь Андреса и портнихи. А меня, Камилу Беатриц Хассан.
Брошенный мальчишка превратился в звезду футбола.
Диего шагнул ко мне.
Камила! Он распростер руки.
Ни камер, ни орущих фанатов рядом не было, поэтому я упала в его объятия. Диего крепко прижал меня к себе и даже слегка приподнял, но я уперлась носками в пол. Пахло от Диего одеколоном из тех, что продаются в дорогих магазинах, в торговом центре «Альто Росарио», а щекой я ощущала мягкость кожаной куртки. Когда я шевельнулась, мои губы коснулись шеи Диего. Мне хотелось поцелуй за поцелуем добраться до его губ и продолжить с того места, где мы остановились. Но я одернула себя.
Я скучал по тебе. Его шепот щекотал мне ухо.
Я высвободилась из объятий и подняла на Диего взгляд. Теперь, вплотную, я различила в его карих глазах золотые крапинки. Совсем как звездное небо, две галактики, в которых я могла бы потеряться. Но босые ноги холодил пол, и я очнулась и вернулась на землю.
Я всего лишь босоногая старшеклассница из дома на окраине, а он звезда, комета, которая, сверкая, проносится мимо всех нас, и, когда он вновь исчезнет, вместе с ним исчезнет и это сияние.
Да, нас связывает общее детство, но сейчас мы живем каждый своей жизнью. Пусть сколько угодно говорит, как скучал по мне, но раз не писал и не звонил, значит, не так уж сильно и скучал.
Ты надолго приехал? спросила я, отстраняясь на шаг. Сложила руки на груди закрылась как щитом.
На неделю. Сейчас проходят международные матчи, и поэтому игроки разъехались по своим национальным командам.
Эктор и Сезар говорят, что в следующий раз тебя вызовут в сборную, Титан.
Глаза его загорелись.
Так и говорят?
Я кивнула.
Диего провел рукой по волосам и произнес:
Нам с тобой столько всего надо обсудить. Матэ заваришь?
В такой просьбе не отказывают и врагу, и уж тем более Диего.
Как, Титан, ты до сих пор пьешь матэ? Я потрясена. Если буду называть его звездной кличкой, смогу держать в голове, что он больше не мой Диегито.
Диего проследовал за мной в кухню.
Конечно, еще как пью! У меня с собой всегда термос с эмблемой «Сентраля», твой подарок. А ты не смотрела мои сторис и не лайкала мои посты, и вообще тебя онлайн не было целую вечность! Ты пропала.
По крайней мере у меня есть оправдание. Я старалась, чтобы фразы не звучали как реплики отвергнутой героини в сериале, но получалось плоховато. Моего ледяного тона Диего вроде бы не заметил.
Что случилось?
У меня месяца два назад сперли мобильник. А сейчас у меня древний, девяностых годов. Я небрежно рассмеялась, мол, подумаешь, невелика беда. Но внутренне содрогнулась, едва вспомнила ту парочку мальчишек, оба не старше двенадцати, которые наставили на меня пушку и отобрали мобильник. Диего эти подробности знать было ни к чему.
Он приобнял меня одной рукой и сказал:
Это дело поправимое. Ну, пошли готовить чай, а то меня просто распирает от новостей. Пауза. Слушай, по-моему, я видел тебя сегодня на стадионе, ты была в серой футболке. Это какой команды форма?
Ты обознался. И я поспешно сменила тему: А ты не пришел к нам вечером на пиццу, хотя у нас был семейный сбор. Разве Паблито тебя не пригласил?
Диего пожал плечами и принялся наливать воду в чайник.
Пригласил, но я ведь примчался на стадион прямиком из аэропорта и не успел повидаться с мамой Аной. А после матча мы с ней ходили в ресторан, посидеть вдвоем.
Я насыпала в свой любимый калебас для матэ мяту и листья падуба, потом добавила щепотку сахара, но тут вспомнила, что угощаю спортсмена мирового уровня.
Тебе с сахаром можно?
Диего прищурился и протяжно вздохнул:
Ладно, можно, но совсем чуточку, потому что если главный узнает
Я слегка улыбнулась и добавила сахара, а Диего прошептал:
Искусительница!
Я не стала встряхивать калебас, чтобы осела заварка, и вообще никаких чайных церемоний не разводила, не то что некоторые. Весь секрет вкусного матэ в температуре воды и умелых руках. Важно, кто заваривает. А у меня рука волшебная. Даже отец раза два хвалил, как мне удается матэ.
Я подняла глаза от чашки и обнаружила, что Диего разглядывает меня, прислонившись к столешнице. В этой обстановке он смотрелся так чужеродно! Мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы не пялиться на него в ответ. Но я успела заметить, что он вроде как вытянулся и улыбка у него сияющая. Может, он отбелил зубы и выровнял их? Я рассеянно провела кончиком языка по собственным зубам; десны все еще болели после удара мячом. А у Диего и кожа стала почище, и вообще весь он как будто светился. Вода в чайнике загудела вот-вот вскипит. Чтобы чем-то занять время, я стянула волосы в хвост. Футболка у меня при этом приподнялась и обнажила живот. Диего внимательно проследил за ней.
Что? спросила я и покраснела.
Брови у него были идеальные, куда лучше моих, а бриллиантовые сережки в ушах при каждом движении сверкали и рассыпали вокруг искорки.
Чайник запел. Я выключила плиту, сняла его с конфорки.
Снова спросила Диего:
Ну, что?
Да вот Он сглотнул. Знаешь, я поднимался по лестнице, взглянул на твое окно и Nena, крошка! Ты там светила в одном бюстгальтере.
Мне пришлось срочно поставить чайник обратно на плиту, чтобы не выронить. Лицо у меня точно огнем обожгло, а из ушей, наверное, повалил пар.
Я не заметила, что жалюзи открыты, паническим шепотом выкрикнула я.
Мне хотелось умереть на месте.
В следующий раз будь осторожнее. В голосе Диего звучала неподдельная тревога. Не провоцируй всяких психов. А если бы тебя кто другой увидел, а не я? Если твой папа узнает, запрет тебя в самой высокой башне, и будешь ждать, пока я тебя спасу.
Я сама спасусь, ответила я, все же замешкавшись на секунду-другую. И не надо волноваться. Никто и никогда ни в какой высокой башне меня не запрет.
Интересно будет посмотреть, если кто-нибудь попытается. Теперь Диего стоял так близко, что я ощущала жар его тела. А может, это меня лихорадило и кидало в жар. Я слышал про Химену. Лицо его оставалось непроницаемым, но в голосе звучала печаль. Мы с ней вместе учились в начальной школе. А в седьмом классе она бросила школу, и Пабло чуть не зачах. Он ведь по ней страдал, помнишь? Он тогда еще любил темненьких.
Если бы она не гуляла с кем не надо, была бы жива и здорова
Каждый день в новостях еще какая-нибудь девчонка.
Если тебя хоть кто-нибудь когда-нибудь попытается обидеть, сразу скажи мне, я ему задницу надеру. Он у меня своими зубами подавится. Только скажи.
Но серьезно что Диего мог сделать? Он ведь даже тут больше не живет. Я похлопала его по руке и отдернула свою так поспешно, что чуть не опрокинула матэ.
Уй, буркнула я и с трудом не выругалась, а не будь здесь Диего, так обязательно бы выругалась. Я тебе уже сказала: я и сама в состоянии о себе позаботиться. Не волнуйся. И, чтобы сменить тему, спросила: Хочешь к матэ пиццы или крекеров? Или вот еще мама вчера сладкий пирог с айвой пекла, может, еще осталось.
Я заглянула в холодильник и в самом деле, пастафрола с айвой еще осталась. У Диего прямо глаза загорелись. Он всегда был сладкоежкой.
Только немножко.
Садись сюда. Я усадила его за стол, сама устроилась напротив, на своем любимом месте у окна, мы с ним сидели вот так миллион раз. Я видела тебя по телику. То есть мы смотрим матчи. Я налила кипятка в калебас. Мы с мамой. Она говорит, тебе очень идет черно-белое.
Я не могла отвести от Диего глаз и ласкала взглядом, особенно его смущенное лицо. Выбрит он был так гладко, что мне казалось, я чувствую, какая нежная у него кожа, будто трогала его кончиками пальцев.
Я отпила матэ и чуть не ошпарила язык.
Вы смотрите футбол?
Я поспешно сглотнула.
Когда получается. Иногда слушаем по радио, а если смотрим, то в записи. Потому что доступ к трансляции онлайн стоит как как яйцо. Или даже два.
Диего рассмеялся.
Остра на язык, как всегда.
Он с удовольствием откусил пирог. К его губам прилипли крошки и, Dios mío, у меня внутри все сжалось, но я снова взялась за матэ и прикинулась равнодушной.
А-а, ты про куриные, добавил он.
Ну разумеется! Что за нескромные мыслишки бродят у тебя в голове, Феррари?
Он облизнул крошки и прикусил нижнюю губу, а потом с пафосом сказал:
Вообще все сразу, Хассан.
Теперь у меня в голове понеслись картинки одна неприличнее другой. Я рассмеялась и уставилась на салфетку. Оказывается, я успела изорвать ее в клочья.
Снова повисло неловкое молчание. Окутало нас плотной удушливой пеленой. Я лихорадочно прикидывала, чем бы нарушить это молчание, и тут, о счастье, вспомнила, что у меня ведь так и лежит книжка Диего.
У меня кое-что для тебя есть.
Я вскочила и побежала к себе в комнату за «Тенью ветра». Когда вернулась, Диего все так же баюкал в ладонях калебас с матэ.
Извини, что так долго ее держала. До твоего дома теперь далековато ехать. Я засмеялась.
Кухню освещала только тусклая лампочка в углу, и я от души понадеялась, что Диего не видит, как я снова покраснела. Не глядя ему в лицо, отдала книгу. Наши пальцы на миг соприкоснулись. Я поспешно сжала кулаки и скрестила руки на груди а то он еще заметит, что меня всю колотит.
Ну и как тебе? спросил Диего. Я не ответила, и он продолжал: Если ты все еще помнишь сюжет. Дело было давно.
Я перечитала ее несколько раз. Просто не знаю, с чего начать.
Лицо Диего озарилось удивлением.
О, так тебе понравилось!
Да, безумно. И перевод отличный. Читается совсем как на кастильском.
Диего слегка улыбнулся.
Барселона! Что я еще могу сказать? Я продолжала, осмотрительно подбирая слова, чтобы не упоминать любовную линию центральную в романе. Мне очень понравилась мысль Сафона про то, что в каждой прочитанной книге оставляешь кусочек самого себя. И собираешь кусочки душ тех, кто первым нашел эту историю. До чего красиво.
Если так рассуждать, то читать книжку, которую тебе дали, глубоко интимное переживание.
А ты? У тебя какой любимый отрывок?
Диего задумчиво посмотрел в сумрак кухни.
Там, где он пишет, что иногда ты скован заклятием и не можешь обрести свободу, если не поможет тот, кто тебя любит. Он взял меня за руку, и на этот раз я не высвободилась. Я побывал в кафе «Четыре кота» и вообще везде, куда по сюжету ходили Даниэль и Фермин. А когда гулял по старой части Барселоны, мне вообще раз-другой померещилось, будто я видел Хулиана и Пенелопу.
Диего бродил по этим узким извилистым улочкам, и по Порталу Ангел, и по Рамбле, и через Готический квартал спускался к Средиземному морю, а я все это видела разве что в интернете.
А ты нашел Кладбище забытых книг?
Диего блеснул глазами, но что он чувствовал, мне определить не удалось.
Пока еще нет, Ками. Пока нет.
Из маминой комнаты донесся приглушенный смех с экрана телевизора и нарушил наше уединение. Матэ уже утратил крепость, но я не вставала, чтобы насыпать свежей заварки. Не хотелось разрушать очарование этой минуты. Не хотелось, чтобы Диего отпустил мою руку.
Как прошел экзамен?
Экзамен?
Диего заглянул мне в лицо, и я поняла: он про экзамен, который я сдавала месяц назад. Когда он уезжал, я как раз занималась и проходила подготовительные тесты. Так что Диего был просто не в курсе моих новостей.